1
00:00:36,704 --> 00:00:39,331
(Războiul săgeților)

2
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Ia-le!

3
00:01:07,693 --> 00:01:10,029
Nu-i lăsa să scape.

4
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Park Haeil)

5
00:01:11,655 --> 00:01:12,782
Ia-le!

6
00:01:13,657 --> 00:01:16,535
Dincolo.

7
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
(Ryu Seungryong)

8
00:01:19,663 --> 00:01:21,499
Nu-i lăsa să scape.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Dincolo.

10
00:01:24,835 --> 00:01:25,753
(Moon Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:25,836 --> 00:01:26,879
Ia-le.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,173
Nu-i lăsa să scape.

13
00:02:23,310 --> 00:02:24,228
tată!

14
00:02:34,572 --> 00:02:36,115
Uită-te la mine, fiule.

15
00:02:37,491 --> 00:02:40,744
ți-e frică? Răspunde-mi!

16
00:02:40,870 --> 00:02:41,912
Da, domnule. Eu sunt.

17
00:02:41,996 --> 00:02:47,835
Singura modalitate de a învinge frica
este să o înfrunți direct.

18
00:02:47,918 --> 00:02:48,961
tată.

19
00:02:55,968 --> 00:03:01,473
Numele lui este Kim Mu-seon.
Locuiește în Gaeseong.

20
00:03:01,599 --> 00:03:05,060
tată. Eu stau cu tine.

21
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
tată. tată.

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,900
tată.

23
00:03:13,027 --> 00:03:14,945
Din acest moment, ești tatăl ei.

24
00:03:15,029 --> 00:03:18,282
Ai grijă de ea până la capăt.

25
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
Ai inteles asta?

26
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
Da, domnule.

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
Scoală-te.

28
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
tată!

29
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Du-te, copiii mei.

30
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Găsiți trădătorul!

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,654
tată! tată!

32
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
Grabă.

33
00:04:18,759 --> 00:04:19,718
Trebuie să mergem.

34
00:04:21,512 --> 00:04:22,179
tată!

35
00:04:22,304 --> 00:04:24,348
Nu-i lăsa să scape.

36
00:04:33,607 --> 00:04:35,693
Mă întorc.

37
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
Te rog, Ja-in.

38
00:04:37,069 --> 00:04:42,157
Se luptă cu ei.
Trebuie să-i aducem arcul.

39
00:04:42,241 --> 00:04:45,869
Mi-a spus să am grijă de el.
nu înțelegi?

40
00:04:45,953 --> 00:04:49,164
Mă întorc. Lasă-mă să plec.

41
00:04:50,791 --> 00:04:56,046
Să ne întoarcem la el. Are nevoie de arcul lui.

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
Nam-yi, te rog.

43
00:05:24,283 --> 00:05:26,910
L-am prins pe trădător.

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
Găsiți moștenitorii trădătorului.

45
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
(Regizorul Kim Hanmin)

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Nam-yi.

47
00:06:01,904 --> 00:06:02,946
Nam-yi.

48
00:06:11,121 --> 00:06:12,039
Nam-yi.

49
00:06:17,503 --> 00:06:18,629
Nam-yi.

50
00:06:26,637 --> 00:06:27,971
Nam-yi.

51
00:06:39,650 --> 00:06:43,278
RĂZBOIUL SAGEȚILOR

52
00:07:01,422 --> 00:07:04,299
Ai fost martor la moartea lui?

53
00:07:14,393 --> 00:07:15,936
Trebuie să fii Ja-in.

54
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
A lăsat vreun cuvânt?

55
00:07:30,033 --> 00:07:34,872
Cei ignoranți în diplomație
întronează noul rege.

56
00:07:34,997 --> 00:07:39,209
Vai, destinul
al neamului nostru atârnă de un fir!

57
00:07:39,710 --> 00:07:43,255
Ai grijă de acest arc
până când copilul meu crește.

58
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
Jeon Chu Tae San

59
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Bal Yeo Ho Mi

60
00:08:13,911 --> 00:08:18,373
Pune-o pe Lady Kim să se pregătească
haine proaspete pentru ei.

61
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
Da, Maestre.

62
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Schimbați-vă.

63
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
Nu te plimba.

64
00:09:14,638 --> 00:09:20,978
Nu trebuie să vorbești niciodată cu străini.

65
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
Este clar?

66
00:10:07,858 --> 00:10:11,278
tata...

67
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
tată.

68
00:10:22,539 --> 00:10:24,791
De acum înainte, ești tatăl ei.

69
00:10:25,667 --> 00:10:28,462
Ai grijă de ea până la capăt.

70
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Ai inteles asta?

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
Îți vine în cale.

72
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
- Nam-yi! - Vine în calea ta.

73
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Du-te după ea.

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
eu o fac.

75
00:10:53,945 --> 00:10:58,116
Nam-yi, ea merge așa.

76
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
A ratat.

77
00:11:27,562 --> 00:11:30,232
Este lovit.

78
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
A prins-o. A prins-o.

79
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Dincolo.

80
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Așteaptă!

81
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
Ce s-a întâmplat?

82
00:11:45,789 --> 00:11:46,540
Unde suntem?

83
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
Ce vrei să spui?

84
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Acestea sunt marcaje pentru capcanele pentru tigri.

85
00:11:59,803 --> 00:12:03,473
Să plecăm de aici.

86
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Așteaptă.

87
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Ai auzit asta?

88
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
Da.

89
00:12:24,786 --> 00:12:29,082
- Tigru! -Este un tigru.

90
00:12:32,169 --> 00:12:33,336
Tigru!

91
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Fugi! Este un tigru.

92
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
Tigru.

93
00:12:39,217 --> 00:12:41,511
Tigru! Oh, bun tigru!

94
00:12:41,595 --> 00:12:43,764
Unde este dragul meu?

95
00:12:43,847 --> 00:12:48,393
Draga mea moale ca penele.

96
00:12:48,518 --> 00:12:49,770
Tigru! Oh tigru!
Tigru bun al Muntelui Songak,

97
00:12:49,853 --> 00:12:55,358
Zilele trecute, am fost la așa-zisa
Cea mai bună casă de bucurie a lui Songak.

98
00:12:55,484 --> 00:12:58,779
Nu și-a respectat reputația.

99
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
Nu?

100
00:12:59,780 --> 00:13:06,411
Domnișoara Ja-in este cea mai frumoasă
în tot Songakul.

101
00:13:07,037 --> 00:13:12,959
Ar fi pus la coadă burlacii eligibili
pentru mile, chiar dacă...

102
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Taie prostii și bea ceva.

103
00:13:16,087 --> 00:13:22,344
Lady Kim este pur și simplu nedreaptă.

104
00:13:22,427 --> 00:13:26,223
Domnișoara Ja-in este mai mult decât
o potrivire bună pentru fiul ei.

105
00:13:26,348 --> 00:13:30,185
Luați de exemplu comportamentul ei elegant.

106
00:13:30,268 --> 00:13:36,858
Pe deasupra, este frumoasă.

107
00:13:37,359 --> 00:13:40,237
Tânărul Maestru nu are nimic
a oferi în comparație.

108
00:13:40,320 --> 00:13:41,071
ai dreptate.

109
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Am zis să o tai!

110
00:13:48,578 --> 00:13:51,873
Care este problema lui?

111
00:13:51,957 --> 00:13:55,001
Este suficient.
Știți circumstanțele.

112
00:13:55,085 --> 00:13:59,214
stiu foarte bine.
Vorbeam din frustrare.

113
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Închide-ți capcana!

114
00:14:03,260 --> 00:14:04,427
Nemernic!

115
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Vorbeam în numele tău.

116
00:14:08,890 --> 00:14:12,853
Mi-ai dat un nume, nu-i așa?

117
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Crezi că ești mai bun decât mine
pentru că vorbești limba sălbaticului?

118
00:14:15,730 --> 00:14:22,320
Îi voi smulge gura.
Învață-i o lecție!

119
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
Calmează-te, omule.

120
00:14:29,536 --> 00:14:30,203
Vă rog!

121
00:14:30,287 --> 00:14:31,955
- Ia-te de pe mine. - Vă rog, domnule.

122
00:14:32,038 --> 00:14:33,999
Te voi omorî.

123
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
Insuportabil troll!

124
00:14:45,552 --> 00:14:47,345
Continuă.

125
00:14:47,470 --> 00:14:51,308
Dă-i drumul, amândoi.

126
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
M-am gândit să trec pe aici să beau ceva.

127
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Bună seara, domnule.

128
00:15:06,239 --> 00:15:10,452
O luptă cu pumnii trezește pofta de mâncare?

129
00:15:11,036 --> 00:15:14,539
Despre ce a fost lupta?

130
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Ce te aduce aici la ora asta?

131
00:15:21,171 --> 00:15:24,174
Vino și bea ceva.

132
00:15:29,262 --> 00:15:34,601
Cred că putem folosi o schimbare de scenariu.

133
00:15:34,684 --> 00:15:37,687
Să mergem într-un loc decent.

134
00:15:39,522 --> 00:15:44,152
Un băiat bun ca tine știe
un loc decent pentru o băutură?

135
00:15:45,195 --> 00:15:48,782
Vei vedea.

136
00:16:17,936 --> 00:16:21,564
Un spirit al naibii pentru o casă de bucurie.

137
00:16:23,441 --> 00:16:27,779
Acest loc este renumit pentru lichiorul său fin.

138
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Într-adevăr, este destul de răcoritor.

139
00:16:44,629 --> 00:16:46,256
- Uşor cu sabia. -Stai.

140
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
Permite-mi.

141
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
ce vrei?

142
00:16:52,429 --> 00:16:56,808
Aș vrea să-ți torn o băutură,
frate

143
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
frate?

144
00:16:58,643 --> 00:16:59,686
Vă rog.

145
00:17:03,565 --> 00:17:07,444
In sfarsit,
mă tratezi cu oarecare respect.

146
00:17:10,822 --> 00:17:16,286
Am sperat să discut o problemă
de o importanță majoră.

147
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
As dori sa fac o oferta
pentru domnișoara Ja-in.

148
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
Ce?

149
00:17:30,884 --> 00:17:35,472
În calitate de soț al ei, vă rog să acceptați oferta mea.

150
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Lady Kim știe de asta?

151
00:17:44,522 --> 00:17:45,899
Dar Maestrul?

152
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
Pot să-i conving.

153
00:17:49,194 --> 00:17:54,407
Vorbesc serios.

154
00:18:05,001 --> 00:18:08,588
Vă rog să spuneți da
de dragul prieteniei noastre.

155
00:18:08,671 --> 00:18:13,468
Nu suntem noi mai aproape decât oricine?

156
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
Cine spune?

157
00:18:16,721 --> 00:18:19,349
zic eu.

158
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Ți-ai pierdut mințile?

159
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
Suntem o familie.

160
00:18:24,896 --> 00:18:31,069
În plus, vorbești despre
căsătorindu-se cu fiica unui trădător.

161
00:18:33,071 --> 00:18:34,572
Vrei să-ți strici viața?

162
00:18:34,697 --> 00:18:39,702
Știu ce te preocupă.

163
00:18:40,537 --> 00:18:45,291
Vă asigur că o pot convinge pe mama.

164
00:18:46,584 --> 00:18:49,129
Locuim sub același acoperiș
de atâţia ani.

165
00:18:49,212 --> 00:18:53,258
Anii în care a trebuit să îndure griji

166
00:18:53,383 --> 00:18:56,302
pentru copiii tradatorilor
ea nu a vrut niciodată!

167
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
O vei împovăra
pentru tot restul vieții ei?

168
00:19:01,474 --> 00:19:02,642
- Dar Nam-yi, - De asemenea!

169
00:19:02,725 --> 00:19:05,728
Gândește-te la Ja-in under
atât de nefericită soacra.

170
00:19:06,396 --> 00:19:11,359
Mintea mea este stabilită, indiferent ce spui.

171
00:19:12,068 --> 00:19:15,697
Sunt pregătit să fac orice pentru ea.

172
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
Nimic?

173
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
Amenda.

174
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
Aici este starea mea.

175
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Stare?

176
00:19:32,255 --> 00:19:35,258
- Ce stare? -Hei!

177
00:19:39,137 --> 00:19:43,141
Dacă mă tăiați,
Îți voi da binecuvântarea mea.

178
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Dar dacă eșuezi,

179
00:19:45,852 --> 00:19:49,939
O voi lua pe sora mea
și pleacă din oraș în seara asta.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
Este clar?

181
00:19:52,859 --> 00:19:57,155
Nu știu ce încerci

182
00:20:04,329 --> 00:20:05,371
Hei!

183
00:20:06,247 --> 00:20:10,210
Uită-te la tine,
băiat drăguț! Slab ca un pisoi.

184
00:20:10,585 --> 00:20:12,712
Sunt fiul unui oficial militar.

185
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Mă duc ușor cu tine.

186
00:20:16,090 --> 00:20:21,054
Nu o voi da niciodată unei fetițe ca tine.

187
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
Aș prefera să se căsătorească cu un măcelar.

188
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
Un măcelar este bun.

189
00:20:51,960 --> 00:20:55,213
Este suficient. Dacă mă scuzați.

190
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Nu am terminat.

191
00:21:27,870 --> 00:21:28,913
Aşezaţi-vă.

192
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
Băutură fără minte și luptă.

193
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
Viața este totul distracție și jocuri pentru tine?

194
00:21:35,878 --> 00:21:39,424
Da, domnule. Nu am griji la suflet.

195
00:21:39,549 --> 00:21:42,510
Lumea mi se pare o prostie.

196
00:21:42,593 --> 00:21:46,222
Au trecut 13 ani
de când ai venit în această casă.

197
00:21:46,723 --> 00:21:49,225
Ți-ai abandonat studiile
si antrenamente.

198
00:21:49,350 --> 00:21:53,479
Îți pierzi zilele.

199
00:21:54,355 --> 00:22:01,321
Ar trebui să servesc în instanță
sau apara tara?

200
00:22:01,404 --> 00:22:02,905
Sunt fiul unui trădător.

201
00:22:10,663 --> 00:22:14,584
Voi trăi doar azi
și mor mâine.

202
00:22:14,667 --> 00:22:19,672
Tatăl tău
era servitorul loial al Regelui.

203
00:22:19,756 --> 00:22:20,840
- Sunt foarte conștient de asta. - Și, totuși,

204
00:22:20,923 --> 00:22:22,091
Și, totuși!

205
00:22:23,051 --> 00:22:28,097
Am văzut clar
cum este prețuit un servitor loial.

206
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Ce rost are?

207
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Sunteți toți condamnați pentru același destin.

208
00:22:38,399 --> 00:22:41,444
Nu de asta te ascunzi?
la tara?

209
00:22:41,569 --> 00:22:43,154
Cum îndrăznești!

210
00:22:49,243 --> 00:22:50,787
Dacă nu mai este nimic,

211
00:22:50,912 --> 00:22:54,123
Trebuie să mai beau puțin
înainte să mă trezesc.

212
00:22:57,251 --> 00:23:05,092
știai
că i-am dat numele surorii tale?

213
00:23:05,093 --> 00:23:08,846
Și tatăl tău l-a numit pe fiul meu.

214
00:23:10,932 --> 00:23:13,559
Îmi dau permisiunea de a mă căsători cu Ja-in.

215
00:23:53,349 --> 00:23:54,684
Jeon Chu Tae San

216
00:23:54,767 --> 00:23:56,185
Bal Yeo Ho Mi

217
00:23:59,063 --> 00:24:00,982
Ține-l sus ca pe un munte.

218
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
Trageți-l încovoiat
ca coada unui tigru.

219
00:25:07,507 --> 00:25:10,968
Ar trebui să-ți folosești cotul
mai degrabă decât încheietura mâinii tale.

220
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Ce faci atât de târziu?

221
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
Nu ar trebui să fii aici.

222
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
De ce ai făcut-o?

223
00:25:30,696 --> 00:25:31,781
Ce vrei să spui?

224
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Uită de căsătorie.
Ar fi degeaba.

225
00:25:40,665 --> 00:25:44,293
Cu excepția cazului în care Regele este răsturnat
sau țara cade,

226
00:25:44,710 --> 00:25:48,381
nu există nicio speranță pentru copiii unui trădător.

227
00:25:49,048 --> 00:25:53,970
Vei ajunge doar să te rănești.

228
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Tu ești mereu așa.

229
00:26:01,269 --> 00:26:03,729
De ce ai fugit? Doar să trăiești așa?

230
00:26:04,689 --> 00:26:06,566
Ar fi trebuit să murim acolo și atunci.

231
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
Laş!

232
00:26:13,072 --> 00:26:17,451
Cel puțin, nu voi trăi ca tine.

233
00:26:28,087 --> 00:26:33,009
Te vei căsători cu el fără binecuvântarea mea?

234
00:27:25,645 --> 00:27:26,729
Pe aici.

235
00:27:27,772 --> 00:27:29,482
Vă mulțumesc că ați venit.

236
00:28:27,206 --> 00:28:28,958
Ce faci aici?

237
00:28:29,083 --> 00:28:31,502
Ar trebui să fii la locul tău.

238
00:29:49,413 --> 00:29:56,086
Mireasa se înclină de două ori.

239
00:30:05,137 --> 00:30:10,226
Mirele se înclină o dată.

240
00:30:11,143 --> 00:30:14,271
- Domnule, rândul dumneavoastră. -Haide.

241
00:30:26,033 --> 00:30:27,243
Sunteți bine, domnule?

242
00:30:27,493 --> 00:30:31,580
Va reuși
prin noaptea nunții?

243
00:31:31,015 --> 00:31:36,270
Mireasa se înclină de două ori.

244
00:31:37,396 --> 00:31:39,064
- Uită-te la el zâmbește. - Taci.

245
00:32:36,080 --> 00:32:38,206
Intră în poziții!

246
00:32:38,207 --> 00:32:41,961
Închideți porțile! Închideți porțile!

247
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
Intra in formatie!

248
00:34:01,874 --> 00:34:03,375
Lansați atacul!

249
00:35:09,274 --> 00:35:10,442
Ce se întâmplă'?

250
00:35:20,911 --> 00:35:23,872
Evacuez! Fugi!

251
00:35:37,010 --> 00:35:38,178
Doamnă!

252
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
Gang-săpat

253
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Gang-săpat

254
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Protejează-l pe Prinț.

255
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
Ja-in!

256
00:38:00,862 --> 00:38:04,366
Dă-i drumul!

257
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Doamnă!

258
00:38:45,365 --> 00:38:47,326
Ja-in! Sălbatici!

259
00:39:15,812 --> 00:39:19,316
Nu! Nu!

260
00:39:24,446 --> 00:39:25,364
Sabia

261
00:40:09,199 --> 00:40:10,409
tată

262
00:40:13,286 --> 00:40:14,788
Ja-in

263
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
tată!

264
00:41:42,626 --> 00:41:45,253
Unde ne duc?

265
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
Continuați să mergeți.

266
00:41:59,142 --> 00:42:00,227
Continuați să mergeți.

267
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
Continuați să mergeți.

268
00:42:34,928 --> 00:42:36,638
Acesta este război.

269
00:42:36,972 --> 00:42:41,142
Nu te simți trist, dragă verișoară.

270
00:42:41,476 --> 00:42:47,065
A rupt asediul Mangudai cu arcul.

271
00:42:47,148 --> 00:42:51,903
Nu am văzut niciodată un bărbat Joseon împușcând ca el.

272
00:42:52,195 --> 00:42:55,323
Nu aveam o unitate completă
pentru încercuire.

273
00:42:55,407 --> 00:42:58,660
Am crezut că arcurile lor sunt slabe.

274
00:42:58,743 --> 00:43:02,789
Le vine arcul
din aceeași rădăcină cu a noastră.

275
00:43:02,872 --> 00:43:06,668
Mai scurt și mai subțire
dar cu raza de actiune si mobilitate buna.

276
00:43:10,839 --> 00:43:12,507
Nu trebuie să le subestimăm.

277
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Jiusinta! Wanhan!

278
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
Captivii ne depășesc numărul.
Vă salut, unchii mei.

279
00:43:23,602 --> 00:43:27,814
O călătorie sigură, Alteță.
Sunt gata pentru tine.

280
00:43:36,364 --> 00:43:40,744
Grăbește-te înapoi. Avem multe de făcut.

281
00:43:45,165 --> 00:43:46,708
Trăiască, Manciuria.

282
00:43:48,293 --> 00:43:49,544
Trăiască, Manciuria.

283
00:43:51,963 --> 00:43:55,800
Comandante, suntem gata de plecare.

284
00:43:56,051 --> 00:43:57,969
Fuman, ai grijă de Înălțimea Sa.

285
00:43:58,053 --> 00:43:58,887
Da, comandante.

286
00:43:59,012 --> 00:44:00,930
De asemenea, frații noștri căzuți.

287
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
Da, domnule.

288
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
Ja-in!

289
00:45:00,615 --> 00:45:01,783
Ja-in!

290
00:45:24,305 --> 00:45:25,515
Ja-in!

291
00:45:37,527 --> 00:45:38,820
Ja-in!

292
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Draga mea!

293
00:48:38,666 --> 00:48:41,878
Cine va avea grijă
altarul tatălui meu acum?

294
00:48:44,047 --> 00:48:45,757
Mamă!

295
00:49:54,784 --> 00:49:56,577
Scutește-mă.

296
00:49:57,954 --> 00:50:04,043
Steagul auriu brodat
cu un dragon albastru.

297
00:50:06,045 --> 00:50:06,921
Vă rog.

298
00:50:07,005 --> 00:50:09,757
Voi decide după ce vei răspunde.

299
00:50:10,800 --> 00:50:14,679
Se îndreaptă spre nord.

300
00:50:15,638 --> 00:50:18,099
Asta e tot ce știu

301
00:50:50,548 --> 00:50:54,594
Săgeata a pătruns în gât.
Moartea lui a fost instantanee.

302
00:50:54,677 --> 00:50:55,803
Pentru toți.

303
00:51:01,476 --> 00:51:04,270
Trebuie să ne grăbim.
Ar putea fi un act de amiliție.

304
00:51:52,693 --> 00:51:54,529
Ia-o pe asta.

305
00:52:24,725 --> 00:52:27,436
Comandante, ar trebui să vezi asta.

306
00:52:40,366 --> 00:52:42,201
S-a întâmplat cât ai clipi.

307
00:52:43,661 --> 00:52:47,748
A fost acolo un moment și a dispărut.

308
00:52:48,249 --> 00:52:51,294
Și săgeți au venit din nou zburând.

309
00:52:51,419 --> 00:52:53,796
Au venit dintr-un unghi imposibil.

310
00:52:59,886 --> 00:53:01,762
El vorbește limba noastră

311
00:53:02,471 --> 00:53:05,057
și urmărește steagul regal?

312
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
Asta a spus el.

313
00:53:09,103 --> 00:53:11,272
A tras săgeți roșii?

314
00:53:13,983 --> 00:53:15,860
De unde ai știut?

315
00:53:16,986 --> 00:53:18,946
nu stiu cine este,

316
00:53:19,614 --> 00:53:22,033
dar este după trupa Prințului.

317
00:53:23,284 --> 00:53:28,456
Apoi a spus ceva derutant.

318
00:53:29,332 --> 00:53:31,626
De ce nu mă omori?

319
00:53:35,046 --> 00:53:38,341
Scopul arcului meu nu este să ucidă.

320
00:53:41,385 --> 00:53:45,181
Nu era scopul arcului său să omoare.

321
00:53:51,979 --> 00:53:53,856
Anulați misiunea.

322
00:53:53,981 --> 00:53:55,816
Nirus, urmează-mă imediat.

323
00:54:26,305 --> 00:54:28,349
Acesta este ultimul lot?

324
00:54:28,432 --> 00:54:29,475
Este.

325
00:54:34,021 --> 00:54:39,860
Fraților, mergem acasă.

326
00:54:53,541 --> 00:54:54,917
Interpret!

327
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Interpret!

328
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
Da, domnule.

329
00:55:04,927 --> 00:55:10,182
Ascultă cu atenție ce spun.

330
00:55:10,266 --> 00:55:13,060
Odată ce ai trecut acest râu,

331
00:55:13,185 --> 00:55:16,147
nu te vei mai putea întoarce niciodată
spre tara ta.

332
00:55:16,981 --> 00:55:22,737
Știți cu toții asta
odată ce ai traversat acest râu,

333
00:55:22,862 --> 00:55:25,031
vei fi considerat un trădător.

334
00:55:25,906 --> 00:55:28,159
Cei care vor să fugă, vă eliberez.

335
00:55:28,784 --> 00:55:30,119
ma scuzati?

336
00:55:35,333 --> 00:55:36,834
Uh...

337
00:55:41,630 --> 00:55:43,257
Ei bine...

338
00:55:45,092 --> 00:55:47,136
Bine, bine!

339
00:55:47,261 --> 00:55:53,100
El spune că poți fugi dacă vrei.
Acum este momentul.

340
00:55:53,476 --> 00:55:58,230
Aceasta este ultima ta șansă.
Nu îți este dor de casa ta?

341
00:55:58,731 --> 00:56:03,152
Dar, știi că nu trebuie să fugi
chiar dacă el spune așa.

342
00:56:03,235 --> 00:56:08,949
Voi număra până la cinci.
Cei care vor să meargă acasă, pleacă acum.

343
00:56:09,033 --> 00:56:13,329
Stai bine pentru cinci puncte.
Atunci, vei trăi.

344
00:56:15,122 --> 00:56:16,457
Unul.

345
00:56:21,087 --> 00:56:22,588
doi,

346
00:56:27,385 --> 00:56:28,719
Trei,

347
00:56:36,685 --> 00:56:38,062
Patru,

348
00:56:39,855 --> 00:56:42,233
Aceasta este ultima ta șansă.

349
00:56:42,650 --> 00:56:45,403
- Ce se întâmplă? -Nu fi agitat.

350
00:56:53,077 --> 00:56:54,662
Eun-yi!

351
00:56:54,787 --> 00:56:57,164
Ne vedem acasă, tată.

352
00:56:57,248 --> 00:57:00,126
Nu, copilul meu!

353
00:57:00,209 --> 00:57:01,669
Eun-yi!

354
00:57:03,504 --> 00:57:05,005
Eun-yi!

355
00:57:05,881 --> 00:57:07,550
Oamenii din Joseon,

356
00:57:08,175 --> 00:57:11,011
te poți întoarce acasă oricând vrei.

357
00:57:11,137 --> 00:57:16,350
Doar niciodată ca un om viu.

358
00:57:16,851 --> 00:57:18,018
Ia-le!

359
00:57:27,278 --> 00:57:32,032
Vedea? A fost un truc rău pentru a ne pune la încercare.

360
00:57:52,136 --> 00:57:54,096
Nenorociți monștri!

361
00:57:59,643 --> 00:58:02,938
Copilul meu

362
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
Eun-yi!

363
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
fac un pas în sus...

364
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
domnule

365
00:58:20,956 --> 00:58:28,088
Dacă chiar unul dintre ei
poate să-l facă înapoi în viață.

366
00:58:29,465 --> 00:58:30,257
Maestru!

367
00:58:30,341 --> 00:58:32,134
Te vei ucide.

368
00:59:31,610 --> 00:59:32,778
Ce se întâmplă'?

369
00:59:33,070 --> 00:59:34,947
Vino să mă ia.

370
00:59:35,906 --> 00:59:40,828
Mai întâi va trebui să treci prin mine.

371
00:59:42,997 --> 00:59:46,250
Nu avem războinici printre noi?

372
01:01:14,421 --> 01:01:16,090
Tu!

373
01:01:16,799 --> 01:01:18,509
Târăște-te în genunchi
pentru mine, așa cum a făcut regele tău.

374
01:01:18,592 --> 01:01:24,431
Dacă nu,
săgeata mea îți va străpunge inima.

375
01:02:09,643 --> 01:02:11,061
Ucide-l.

376
01:02:35,586 --> 01:02:37,004
La naiba.

377
01:02:39,047 --> 01:02:40,549
Ce s-a întâmplat cu culcarea jos?

378
01:02:42,676 --> 01:02:44,386
Hai să-i luăm!

379
01:03:13,332 --> 01:03:14,082
Ja-in!

380
01:03:20,798 --> 01:03:22,508
Să mergem.

381
01:03:38,649 --> 01:03:46,323
Libertate!

382
01:03:49,576 --> 01:03:51,119
Libertate!

383
01:04:03,549 --> 01:04:04,800
Ja-in!

384
01:04:27,948 --> 01:04:30,951
Nu mă învinovăți prea aspru
pentru pierderea ei.

385
01:04:31,285 --> 01:04:33,620
Nu ți-am promis?

386
01:04:33,787 --> 01:04:37,416
Că aș face orice pentru Ja-in.

387
01:04:37,875 --> 01:04:41,795
Ea mă va aștepta
răbdând cu tărie.

388
01:04:44,464 --> 01:04:46,341
Ai de gând să fii bine?

389
01:04:46,466 --> 01:04:49,052
Chiar dacă avem harta inamicului,

390
01:04:49,136 --> 01:04:54,308
oricine trece râul înapoi acasă
este considerat un trădător.

391
01:04:56,268 --> 01:05:00,480
Regele care și-a abandonat poporul
este el însuși un mare păcătos.

392
01:05:18,665 --> 01:05:19,833
Tu.

393
01:05:46,526 --> 01:05:48,153
Curata-o.

394
01:06:05,212 --> 01:06:08,131
Ai adus unul înflăcărat astăzi.

395
01:06:10,884 --> 01:06:12,678
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.

396
01:06:33,115 --> 01:06:35,075
Scoate-i hainele.

397
01:06:39,162 --> 01:06:41,081
Sunt o femeie căsătorită.

398
01:06:41,248 --> 01:06:43,792
Nu mă lăsa prin această rușine.

399
01:06:44,501 --> 01:06:45,752
Stop.

400
01:06:52,509 --> 01:06:54,970
Când ai învățat limba noastră?

401
01:06:56,263 --> 01:06:59,141
Am învățat-o de la tatăl meu care a slujit
la granita de nord.

402
01:06:59,266 --> 01:07:03,270
Atunci, trebuie să știi
despre măreția Chinei Qing.

403
01:07:03,770 --> 01:07:06,440
Nu mă lăsa prin această rușine.
te implor.

404
01:07:06,565 --> 01:07:09,526
Până și regele tău a jurat credință.

405
01:07:09,609 --> 01:07:11,945
Cum poți considera asta o rușine?

406
01:07:13,822 --> 01:07:17,534
Cum te poți considera
a fi un om onorabil

407
01:07:17,617 --> 01:07:20,120
dacă îți persecuți prizonierii?

408
01:07:40,974 --> 01:07:43,477
Vezi asta? Este piele de tigru.

409
01:07:43,560 --> 01:07:46,855
Unchiul meu curajos Jiusinta
mi l-a făcut cadou.

410
01:07:46,980 --> 01:07:51,318
Dacă mă ferește de frig
și căldură și ploaie, chiar și foc.

411
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
Această piele moale este rigidă la început

412
01:07:58,450 --> 01:08:02,454
până când este bronzat corespunzător.

413
01:08:04,247 --> 01:08:07,667
Procesul de tăbăcire a unei piei
poate fi destul de distractiv.

414
01:08:16,843 --> 01:08:20,514
Pune-o să stea afară
până când ea cerșește pe viață.

415
01:09:00,846 --> 01:09:03,348
Lipsește doar harta strategiei.

416
01:09:28,415 --> 01:09:30,333
Trebuie să-l găsim imediat.

417
01:09:31,084 --> 01:09:34,296
Trupurile fraților vor fi
ingrijite de unitatile din spate.

418
01:09:35,422 --> 01:09:36,756
Da, comandante.

419
01:09:59,905 --> 01:10:01,531
Asta este.

420
01:10:06,286 --> 01:10:08,455
Sălbatici de nesuferit!

421
01:10:22,469 --> 01:10:23,845
Asta e domnișoara Ja-in?

422
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Așteaptă până la apus.

423
01:10:30,769 --> 01:10:33,939
Ce diferență va face?

424
01:10:35,065 --> 01:10:38,026
Nu putem merge pur și simplu fără un plan.

425
01:10:38,151 --> 01:10:42,113
Uită-te la numerele lor.

426
01:10:42,197 --> 01:10:45,450
Îl vom lua pe lider ca ostatic
și schimbă-l cu Ja-in.

427
01:10:46,034 --> 01:10:46,993
Este singura cale.

428
01:10:47,077 --> 01:10:48,161
Va funcționa asta?

429
01:10:48,245 --> 01:10:50,830
Dar o strategie de ieșire?

430
01:10:52,666 --> 01:10:53,750
După ce primim Ja-in,

431
01:10:53,833 --> 01:10:57,003
vom trece râul
și ne întâlnim înapoi la această colibă.

432
01:10:57,128 --> 01:10:59,506
Până mâine la prânz

433
01:11:00,090 --> 01:11:02,342
- Bine. -Dar, Nam-yi,

434
01:11:02,467 --> 01:11:05,845
nu avem un plan
cum să-și prindă liderul.

435
01:11:05,971 --> 01:11:07,514
- Gang-du! -Da?

436
01:11:07,597 --> 01:11:09,516
Este ceva ce vreau să faci.

437
01:11:09,641 --> 01:11:10,517
Ce este?

438
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Ce plictisitor! Nu este distractiv.

439
01:11:23,863 --> 01:11:26,533
Oamenii tăi nu au coloană vertebrală
iar femeile nu au fidelitate.

440
01:11:32,205 --> 01:11:33,707
sunt curios.

441
01:11:33,790 --> 01:11:36,042
Ce te-a stricat atât de repede?

442
01:11:36,543 --> 01:11:39,212
A fost sete sau foame?

443
01:11:39,337 --> 01:11:41,589
Sau mizerie?

444
01:11:42,882 --> 01:11:45,719
Tatăl meu, Hanul, mi-a spus odată:
bărbați și animale deopotrivă,

445
01:11:45,844 --> 01:11:48,471
cel mai bun mod de a le controla
este cu mâncare.

446
01:11:48,555 --> 01:11:50,974
Privind la tine, văd că avea dreptate.

447
01:11:52,434 --> 01:11:53,268
Tatăl meu mi-a spus odată:

448
01:11:53,393 --> 01:11:55,770
vederea cuiva este încețoșată
când cineva este foame.

449
01:11:55,895 --> 01:11:59,149
Deci, trebuie să umpleți întotdeauna stomacul
înaintea unei lupte.

450
01:12:00,567 --> 01:12:02,694
Vrei să spui că ești un războinic?

451
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
Sunt fiica unui războinic.

452
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
Nu voi cerși pentru viața mea,

453
01:12:09,909 --> 01:12:12,037
nici nu voi muri degeaba.

454
01:12:21,796 --> 01:12:24,758
La naiba! Cățea lipsită de respect!

455
01:12:24,841 --> 01:12:26,551
Da, așa seamănă mai degrabă.

456
01:12:41,441 --> 01:12:42,400
Continuă, încearcă din nou.

457
01:12:42,484 --> 01:12:44,778
Nu renunţa.

458
01:12:49,616 --> 01:12:50,492
Ce se întâmplă'?

459
01:12:50,617 --> 01:12:53,078
Prizonierii scapă.

460
01:12:56,081 --> 01:12:57,749
Alteța Voastră!

461
01:12:59,292 --> 01:13:00,251
Nu interveni.

462
01:13:00,335 --> 01:13:02,295
Oricine nu mă ascultă va fi ucis.

463
01:13:03,838 --> 01:13:04,631
Lasă-ne.

464
01:13:04,756 --> 01:13:05,131
Dar, Alteța Voastră...

465
01:13:05,256 --> 01:13:08,343
Prizonierii scapă.

466
01:13:10,345 --> 01:13:12,347
Pe aici! Haide.

467
01:13:12,889 --> 01:13:14,641
Urmați-i.

468
01:13:20,563 --> 01:13:21,981
Cine naiba esti?

469
01:13:23,233 --> 01:13:24,359
Trăiască, Manchu!

470
01:13:24,484 --> 01:13:24,984
Manchu?

471
01:13:25,110 --> 01:13:25,777
Manciu.

472
01:13:25,860 --> 01:13:28,071
Da, Manchu. Manciu, Manciu.

473
01:13:28,154 --> 01:13:29,489
Tza-it! Tza-it!

474
01:13:29,572 --> 01:13:30,615
Ce??

475
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
văd acum

476
01:13:36,746 --> 01:13:39,999
cât de încăpățânat
iar femeile proaste ale lui Joseon sunt.

477
01:13:50,468 --> 01:13:53,221
Frigăruia este tot ce ai.

478
01:14:04,858 --> 01:14:06,276
Strategia a funcționat.

479
01:14:06,526 --> 01:14:10,029
Să plecăm de aici.

480
01:14:10,155 --> 01:14:12,449
Poți să-l iei de aici?

481
01:14:13,032 --> 01:14:13,783
Dar, Maestre...

482
01:14:13,867 --> 01:14:15,743
- Maestre! -Maestru!

483
01:14:15,869 --> 01:14:17,370
Sunt ei. Ia-i mai întâi pe cei doi.

484
01:14:17,454 --> 01:14:18,621
Să mergem.

485
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Cine naiba esti?

486
01:14:44,647 --> 01:14:45,982
esti ranit?

487
01:14:46,900 --> 01:14:48,568
Nam-yi!

488
01:14:49,694 --> 01:14:52,530
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

489
01:15:05,418 --> 01:15:07,170
Eliberează-l pe Prinț.

490
01:15:07,921 --> 01:15:10,048
Sau o voi omorî.

491
01:15:19,390 --> 01:15:20,433
Doamnă!

492
01:15:24,270 --> 01:15:26,481
Cine sunteți?

493
01:15:33,696 --> 01:15:35,240
ce faci?

494
01:15:53,800 --> 01:15:55,218
- Alteța Voastră! -Nu!

495
01:15:55,635 --> 01:15:56,886
Faceți un pas înapoi.

496
01:15:56,970 --> 01:15:58,388
Nimeni nu se mișcă.

497
01:15:58,471 --> 01:16:00,223
Împuşcă-l.

498
01:16:02,517 --> 01:16:03,560
Ține-ți arcurile.

499
01:16:03,643 --> 01:16:05,812
- Du-te acum. -Şi tu?

500
01:16:07,063 --> 01:16:08,648
Îți amintești ce am spus?

501
01:16:08,731 --> 01:16:11,526
Ne vedem la colibă ​​mâine la prânz.

502
01:16:11,651 --> 01:16:12,944
O să așteptăm.

503
01:16:13,736 --> 01:16:16,573
Nu! Vii cu noi.

504
01:16:16,656 --> 01:16:17,699
Vrei să murim toți aici?

505
01:16:21,369 --> 01:16:25,081
Plecăm împreună
sau murim aici împreună.

506
01:16:25,164 --> 01:16:27,667
Nu-mi spune să te las așa.

507
01:16:33,172 --> 01:16:37,135
Doamnă, nu putem merge cu toții împreună.

508
01:16:37,218 --> 01:16:40,263
Așteptați-mă.
Promit că ne vedem din nou.

509
01:16:56,154 --> 01:16:59,741
Crezi că vei trăi
dupa ce ai facut?

510
01:17:01,743 --> 01:17:05,204
Nu aș fi făcut-o
dacă mi-ar păsa să trăiesc.

511
01:17:25,558 --> 01:17:29,270
Ți-e frică acum
că ai trecut timpul?

512
01:17:30,355 --> 01:17:35,443
Lemnele de foc aproape s-au ars.

513
01:17:43,493 --> 01:17:44,577
Multumesc

514
01:17:45,578 --> 01:17:46,913
pentru că a rezistat atât de mult.

515
01:18:53,813 --> 01:18:55,314
Unde este Alteța Sa?

516
01:19:03,364 --> 01:19:05,783
A fost asasinat.

517
01:19:16,753 --> 01:19:17,879
Vă rog.

518
01:19:26,179 --> 01:19:28,097
Comandante, a mers în direcția aceea.

519
01:19:28,181 --> 01:19:30,099
Oamenii noștri au mers după el.

520
01:20:04,467 --> 01:20:05,760
Nam-yi!

521
01:20:06,511 --> 01:20:08,346
Mă bucur să te revăd.

522
01:20:11,891 --> 01:20:13,184
Ai reușit.

523
01:20:14,185 --> 01:20:15,186
Dar domnișoara Ja-in?

524
01:20:15,269 --> 01:20:17,063
Și, tânărul Maestru?

525
01:20:17,146 --> 01:20:18,940
Ar trebui să fie înaintea noastră.

526
01:20:19,065 --> 01:20:20,233
Ce norocos!

527
01:20:20,316 --> 01:20:22,985
Trebuie să încercăm să ajungem din urmă.

528
01:20:23,069 --> 01:20:25,905
Sunt sigur că se duc și ei după ei.

529
01:20:25,988 --> 01:20:27,490
Gang-du, acolo.

530
01:20:41,379 --> 01:20:43,297
Ce naiba?

531
01:20:43,422 --> 01:20:46,676
Acum sunt roșii în loc de albaștri?

532
01:20:52,890 --> 01:20:54,016
Este jumătate de liră.

533
01:20:54,100 --> 01:20:54,976
Ce?

534
01:20:55,685 --> 01:20:57,603
Numai vârful săgeții cântărește
peste jumătate de kilogram.

535
01:20:57,728 --> 01:20:59,772
Este mai puternic
decât o arbaletă mecanică.

536
01:21:00,940 --> 01:21:03,192
Trebuie să mergem în pădure.

537
01:21:17,415 --> 01:21:18,833
Intră în formație de asediu.

538
01:22:10,259 --> 01:22:12,011
Asta nu pare corect.
Să mergem pe aici.

539
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
Trebuie să trecem aici.

540
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
Haide, să mergem mai departe.

541
01:22:15,431 --> 01:22:17,558
Nam-yi, cred că are dreptate.

542
01:22:17,683 --> 01:22:19,060
- Să mergem. -Haide.

543
01:22:24,607 --> 01:22:26,859
Calea se termină acolo. Le-am primit.

544
01:22:26,943 --> 01:22:28,527
Trebuie să-l prindem viu.

545
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
Va suferi până la ultima suflare.

546
01:22:41,040 --> 01:22:42,041
Haide, grăbește-te.

547
01:22:44,460 --> 01:22:45,544
Gang-săpat

548
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
Ai grijă!

549
01:23:02,979 --> 01:23:04,730
Trebuie să ne grăbim.

550
01:23:07,400 --> 01:23:08,567
Gang-săpat

551
01:23:09,735 --> 01:23:10,653
Gang-săpat

552
01:23:11,612 --> 01:23:12,655
Gang-săpat

553
01:23:12,738 --> 01:23:15,658
Este un miracol că am ajuns până aici. Lasă-mă.

554
01:23:15,741 --> 01:23:16,784
Gang-d...

555
01:23:18,452 --> 01:23:19,745
Gang-săpat

556
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
Merge! O să-i rețin cât de mult pot.

557
01:23:24,417 --> 01:23:25,668
Gang-săpat

558
01:23:25,751 --> 01:23:26,544
Continuă.

559
01:23:26,627 --> 01:23:29,088
Gang-du, nu!

560
01:23:29,171 --> 01:23:31,549
- Pleacă. -Gang-du

561
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Tăiați plasa!

562
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Nu mă pot mișca.

563
01:23:55,406 --> 01:23:56,490
Ajută-i.

564
01:24:06,625 --> 01:24:09,837
Marcajul pentru capcane pentru tigri,
este la fel si aici.

565
01:24:12,298 --> 01:24:14,341
Nu pot merge mai departe.

566
01:24:54,465 --> 01:24:57,551
Sunt prea bătrân pentru asta.

567
01:24:57,968 --> 01:24:59,178
Gab-yong!

568
01:25:04,308 --> 01:25:05,017
Gab-yong!

569
01:25:05,142 --> 01:25:06,185
Continuă.

570
01:25:06,685 --> 01:25:11,273
Ai grijă de domnișoara Ja-in și de maestru.

571
01:25:51,981 --> 01:25:55,568
Îl iau pe unul dintre voi cu mine.

572
01:26:39,111 --> 01:26:39,987
Trage

573
01:26:52,583 --> 01:26:56,462
El este. El este încă în viață.

574
01:27:03,427 --> 01:27:04,303
Vom traversa.

575
01:27:09,350 --> 01:27:10,309
Adai!

576
01:27:18,817 --> 01:27:19,735
Naigada!

577
01:28:23,590 --> 01:28:24,675
Să trecem.

578
01:28:45,571 --> 01:28:46,363
Adai!

579
01:28:46,447 --> 01:28:47,489
Haide.

580
01:29:01,211 --> 01:29:02,421
Adai!

581
01:29:19,980 --> 01:29:21,565
Wanhan!

582
01:29:23,150 --> 01:29:24,276
Grabă.

583
01:29:25,652 --> 01:29:27,029
Lasă-mă să plec.

584
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Ia-l pentru mine.

585
01:29:29,365 --> 01:29:31,116
Nu renunţa.

586
01:30:19,039 --> 01:30:21,291
Rămânem în urmă.
Trebuie să luăm viteză.

587
01:30:31,844 --> 01:30:33,887
- O voi face. -Permiteți-mi să.

588
01:30:48,569 --> 01:30:50,279
Ai vezicule.

589
01:30:56,493 --> 01:31:01,707
Se spune că dacă treci înapoi la Joseon,
vei fi pedepsit.

590
01:31:02,916 --> 01:31:07,212
Nu ar face asta
compatrioților lor.

591
01:31:08,505 --> 01:31:10,966
Probabil este pentru a opri oamenii
de la trecere.

592
01:31:13,760 --> 01:31:15,387
domnule,

593
01:31:18,182 --> 01:31:21,560
Mă voi agăța de asta.

594
01:31:32,362 --> 01:31:37,868
Voi lua niște apă de băut.

595
01:32:16,865 --> 01:32:18,408
Inapoi inauntru.

596
01:32:30,837 --> 01:32:32,130
Doamnă!

597
01:32:33,298 --> 01:32:34,466
Ochiul MEU!

598
01:32:51,525 --> 01:32:52,442
Doamnă!

599
01:34:18,862 --> 01:34:20,113
Urmărește-l.

600
01:35:01,613 --> 01:35:02,572
Am inteles.

601
01:35:03,198 --> 01:35:04,282
Continuați să urmăriți.

602
01:36:02,924 --> 01:36:04,050
S-a întors înapoi.

603
01:37:24,422 --> 01:37:25,799
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

604
01:37:26,466 --> 01:37:31,137
De ce nu m-ai împușcat în stâncă?

605
01:37:34,516 --> 01:37:38,937
A fost pentru a mă aduce în dispreț?

606
01:37:41,731 --> 01:37:43,525
Va suferi până la ultima suflare.

607
01:37:44,651 --> 01:37:46,862
Taie-i membrele.

608
01:38:07,382 --> 01:38:08,592
Atenţie.

609
01:39:23,541 --> 01:39:24,542
În ce sens?

610
01:39:27,420 --> 01:39:30,465
Nu sunt sigur.
Dar, există o singură cale.

611
01:39:31,341 --> 01:39:33,385
Doar într-un singur sens?

612
01:39:33,927 --> 01:39:36,888
Granita fluvială este aproape.
Vom ajunge din urmă.

613
01:39:45,230 --> 01:39:46,231
Hurahu!

614
01:39:53,446 --> 01:39:54,698
Vino în fire.

615
01:39:57,450 --> 01:39:59,619
Simt ceva de rău augur în aer.

616
01:40:04,040 --> 01:40:05,750
Nu ești fiu al Manciuriei?

617
01:40:07,460 --> 01:40:11,256
Hurahu va prelua conducerea.

618
01:41:51,689 --> 01:41:52,732
Unul

619
01:42:00,782 --> 01:42:01,658
Doi

620
01:42:16,131 --> 01:42:17,090
Trei

621
01:42:37,402 --> 01:42:38,236
Patru

622
01:43:35,793 --> 01:43:36,836
Este săgeata scurtă.

623
01:43:38,463 --> 01:43:42,800
Aceleași săgeți de lunetist pe care le-am văzut
la bătălia de la cetate?

624
01:43:43,301 --> 01:43:45,970
Dar, are un vârf zimțat.

625
01:43:46,512 --> 01:43:47,931
Nu există vârf de săgeată.

626
01:43:48,014 --> 01:43:50,266
A făcut-o dintr-o săgeată obișnuită.

627
01:43:51,935 --> 01:43:54,812
Nu contează pentru noi.

628
01:44:05,949 --> 01:44:08,159
Fratele meu!

629
01:44:08,576 --> 01:44:09,786
Hurahu!

630
01:44:15,124 --> 01:44:16,501
Nu veni pe aici.

631
01:44:17,961 --> 01:44:18,670
Stop!

632
01:47:52,592 --> 01:47:53,551
Ja-in!

633
01:49:10,378 --> 01:49:11,212
Doamnă!

634
01:49:15,633 --> 01:49:16,926
Nam-yi!

635
01:50:17,445 --> 01:50:18,362
Dragul meu!

636
01:51:42,697 --> 01:51:48,369
Toate aceste necazuri, pentru a o salva'?

637
01:52:05,052 --> 01:52:07,138
Calculați vântul?

638
01:52:09,640 --> 01:52:12,017
Am văzut deja săgeata ta.

639
01:52:12,143 --> 01:52:14,478
Nu are rost
în calcularea vântului.

640
01:52:45,968 --> 01:52:47,928
Ți-a fost teamă pentru fata ta?

641
01:52:49,889 --> 01:52:52,057
Poate știi cum să tragi
proiectile curbe.

642
01:52:53,476 --> 01:52:58,481
Dar frica ta este cea care te-a prins
iar fata ta a fost ucisă.

643
01:52:59,190 --> 01:53:02,151
Acum, este rândul tău să simți durerea

644
01:53:02,985 --> 01:53:07,198
privindu-l pe persoana iubită murind.

645
01:53:11,786 --> 01:53:13,579
Nu, Nam-yi!

646
01:53:14,038 --> 01:53:17,208
Vei muri dacă tragi acea săgeată.

647
01:53:24,131 --> 01:53:26,050
Pierzi.

648
01:53:28,344 --> 01:53:30,888
Nu, Nam-yi!

649
01:53:46,862 --> 01:53:49,907
Acum o vei sacrifica?

650
01:54:08,217 --> 01:54:11,971
Nici măcar vântul nu este de partea ta.

651
01:54:49,800 --> 01:54:54,263
Frica, pur și simplu o înfrunți direct.

652
01:54:59,977 --> 01:55:06,317
Vântul nu este de calculat
dar pentru a fi depăşit.

653
01:55:12,656 --> 01:55:17,161
Tu...

654
01:55:40,017 --> 01:55:41,602
Nam-yi.

655
01:55:54,406 --> 01:55:58,118
Pe celălalt îl am aici.

656
01:55:58,953 --> 01:56:00,371
Știai că sunt de la mine.

657
01:56:00,663 --> 01:56:04,375
Bineînțeles că am făcut-o. Erau atât de mari.

658
01:56:05,334 --> 01:56:08,545
Numai tu poți înțelege atât de greșit.

659
01:56:09,630 --> 01:56:12,883
Erau prea mari pentru tine?

660
01:56:13,884 --> 01:56:15,844
Am crezut că ați crescut cu toții

661
01:56:17,262 --> 01:56:18,973
Poate nu atât.

662
01:56:22,726 --> 01:56:23,978
Ja-in.

663
01:56:26,063 --> 01:56:27,523
Ja-in,

664
01:56:29,316 --> 01:56:31,402
să ne întoarcem la casa noastră din Seul.

665
01:56:33,112 --> 01:56:40,828
Vom merge acasă. Purtați pantofi drăguți de mătase.

666
01:57:34,465 --> 01:57:35,716
Uite.

667
01:57:44,433 --> 01:57:48,145
Este pământul nostru la care trebuie să ne întoarcem.
